Vièle ou Vielle ?
En langue française, l'orthographe du mot "vielle" ne s'est vraiment fixé que vers la fin du 19ème siècle.
Auparavant les mots "vielle" et "vièle" pouvaient désigner indistinctement l'instrument à roue ou l'instrument à archet (sorte de violon).
Cela peut rendre hasardeux, voir impossible, de savoir de quel instrument il est question dans les écrits anciens, dans la mesure ou le contexte ou une description du musicien en action ne permet pas une compréhension plus précise.
Par exemple:
|
Pour comprendre quel instrument évoque l'auteur (ici François RABELAIS dans GARGANTUA) cela oblige à bien connaître les habitudes des ménestrier A L'EPOQUE ou se passe l'action. (Cela peut obliger aussi à inventorier l'iconographie la plus large possible - heureusement, d'autres l'ont fait pour nous)
Si de nos jours il n'y a plus d'incertitudes dans le langage écrit, il en restes une dans celui que l'on parle qui nous oblige à dire "vielle à roue" plutôt que "vielle" tout court ...
Ecrit par zimzim, le Mardi 2 Décembre 2003, 15:20 dans la rubrique "Docs".