On peut distinguer parmi les etymologies

• viele ou vielle (voir: Viele Ou Vielle?)
• symphonie
• lyre
• souvent, et en de nombreux pays, en   relation avec le son de l'instrument,
  la plupart proviennent d'une onomatopée.
  (Ce qui est peut-être aussi le cas de Viele Ou Vielle?)
• certain se réfère à son statut social (mendiant, paysan)
• quelques-un par analogie avec sa forme (tête de cheval ou jambon) 

 

Nom	Pays / Région	Traduction
armonie	Moyen-Age	armonie
bauer leyer	Allemagne	lyre des paysans
bauernleier	Renaissance (Praetorius)	lyre de paysan
bauernleir	Allemagne	lyre
betterleier	?	lyre ?
biel	Bretagne
blinder lier		lyre d'aveugle
boerenlier	Flandres	lyre paysanne
bondelire	Scandinavie
bonlyror	Scandinavie
chamfogne
chifonie	Moyen-Age	symphonie
chignole	Paris
chyphonie	Moyen-Age	symphonie
cinfonie	Moyen-Age	symphonie
cocotte	Bretagne
crank lyre	Angleterre	lyre à manivelle
cyfonia	Moyen-Age	symphonie
cymbal	Angleterre
cymph	Angleterre (Renaissance)
cymphan	Moyen-Age	symphonie
cymphon	Moyen-Age	symphonie
cyphan	Angleterre (Renaissance)
cyphonia	Moyen-Age	symphonie
cyphonie	Moyen-Age	symphonie
dérouine	Bretagne
djambon	Wallonie francophone	jambon
draailier		lyre tournante
drehleier	Allemagne
fonfon	France	onomatopee
fonfonia	Provence
forgolant	Hongrie
gaïta	Espagne
gaita zamoran	Espagne
gedegen	Bretagne	(onomatopée)
genn ha genn	Bretagne	(onomatopée)
ghironda	Italie
gidigin	Bretagne	(onomatopée)
guironda rebeca	Italie
hirdy-girdy	Angleterre	(onomatopée)
humstrum
hurdy-gurdy	Angleterre	(onomatopée)
ierla	Charentes
kampiluuttu	?
kampiviulu	?
kemânge	Islam
kinkerne	Savoie
kolduslant	Hongrie	luth de mendiant
leier	Allemagne	lyre
leir	Allemagne	lyre
lera	?
leyr	Moyen-Age	lyre
liira	?
lira	Moyen-Age	lyre
lira	Ukraine	lyre
lira organizzata	?
lira tedesca	Italie	lyre
lire	Renaissance	lyre
lofej	Hongrie	tête de cheval
lyra	Russie	lyre
lyra mendicorum	Renaissance (Praetorius)	lyre de mendiant
lyra pagana	Italie	lyre paysanne
lyra rustica	Italie	rebec à roue
lyra rusticana		lyre rustique
lyre	Moyen-Age	lyre
lyre	Scandinavie	lyre
marie-Jeanne	Bretagne
mil